Внатре во умот на еден македонски бумер: Бужаровска нуди нефилтриран поглед кон машката просечност
https://www.lemonde.fr/livres/article/2026/10/26/avec-tony-rumena-buzarovska-plonge-dans-la-tete-d-un-boomeur-macedonien_6800465_3260.html?fbclid=IwY2xjawVNVf1leHRuA2FlbQIxMQBwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7Qf-wlyI8h6Ye03II74oVEQbTUFjoP9EznzkDOGcCbwImkFi3DUYAkgiBgAg_aem_fcvdgFXRzuDqwUZnVPk_mw

Портретот на овој непривлечен, себичен, суетен, всушност и одвратен лик сепак успева да го освои читателот со разорен хумор, бурлескни перипетии и комични, макар и малку непријатни ситуации.
https://lmda.net

Кога добив можност (или, поточно, среќа) да бидам замолен – и потоа да прифатам – да ја преведам „Тони“ од Румена Бужаровска на албански јазик, во мислите одеднаш ми навираа мноштво идеи и чувства.
Како прво, веќе бев запознаен со Румена преку разни извори, иако сè уште не го имав читано нејзиното дело; нејзината репутација – целосно заслужена – му претходеше на моето непосредно запознавање со нејзиното творештво.
Сепак, како што вели народната поговорка (чија мудрост ретко греши, а особено не во вакви случаи), „голема е разликата меѓу зборот и делото“, па најважниот дел од задачата допрва претстоеше:

По четири збирки раскази, Бужаровска потпишува остар, духовит прв роман кој ја критикува токсичната машкост со хумор. Странски роман од француската книжевна есен кој не смеете да го пропуштите.
https://www.corsematin.com/article/culture-loisirs/70877139054234/dix-romans-de-la-rentree-litteraire-selectionnes-par-la-redaction-de-corse-matin

Tirana Gate Literature Festival
07-08.10.2026

Необична црна комедија што се занимава со староста и осаменоста

28.09.2026, Кафе Бар Шила, 18:00, Охрид

Одбивен анти-херој. Извонреден прв роман кој не можеш да престанеш да го читаш
https://www.laliberte.ch/articles/culture/livres/lexcellent-premier-roman-de-rumena-buzarovska-1446792?srsltid=AYCX9vJgNXBAfrwN6mEQkHfyN4JBPZStEWHeoeD_9D5h1PyMSt_qoE1t

Нашите омилени странски романи за француската книжевна есен.
L’écrivaine macédonienne Rumena Buzarovska. (Photo Francesca Mantovani/Editions Gallimard)
Avec « Mon cher mari » et « Je ne bouge pas d’ici », Rumena Buzarovska s’est imposée comme l’une des voixcontemporaines les plus réjouissantes. « Tony », son nouveau roman, est corrosif à souhait. On y suit lesvacances en Grèce, au bord de la mer, de Tony, pour qui rien ne va. Son bridge lui joue des tours, sa « copine »Tamara tire la tête, leur fils T.J ne cesse de râler, l’appartement de location n’a rien de paradisiaque ! Ajoutez àcela un vent vigoureux qui lui fait perdre son short et ses lunettes de vue ! La Macédonienne, elle, s’en donne àcoeur joie dans le portrait au vitriol de son antihéros impeccablement campé.Traduit du macédonien par Chloé Billon. Gallimard, 276 pages, 23 euros.

Трибина: Озборување

Помеѓу двајца цел еден свет: Румена Бужаровска и Роберт Перишиќ