25.04.2026, 18:00
TRI stand
The Catcher in the Rye in Macedonian (with Kalina Maleska)

(English Subtitles Not Available)

(English subtitles not available)

Before her appearance at the WOW Festival, the writer from North Macedonia spoke to Athinorama about feminism, writing, and her Greek roots.
https://www.athinorama.gr/texnes/3069172/gia-ti-roumena-mpouzarofska-i-sxesi-tis-me-to-elliniko-koino-einai-i-pio-sunaisthimatiki-kai-prosopiki/#goog_rewarded

Have you ever read a book you just couldn’t put down, but the protagonists were so annoying you also wanted to burn it?
Sredinom prošle godine dobili smo prvi roman Rumene Bužarovske, Toni. Roman je objavila izdavačka kuća Booka nakon više Rumeninih zbirki priča koje smo imali prilike da čitamo, takođe u njihovom izdanju.
Na samom početku, glavni junak je na grčkoj plaži sa, čini se, suprugom i sinom. Kroz njegove misli i njihove dijaloge shvatamo da on tu ženu mrzi, da žena voli i pazi sina, a da je Toni negativna slika stereotipnog Balkanca koji ne mari previše za porodicu, čak svoju partnerku mrzi, i glavna mu je briga da li će da pojede dva ili tri girosa i pokušava da šarmira mnogo mlađe devojke poznavanjem muzike. Vrlo brzo shvatamo da je sin njegov, a da je Tamara samo njegova devojka i da je njegova proždrljivost nešto kasnije glavni pokretač situacije. Dalji tok vam neću otkrivati, ali znajte da se vrlo brzo situacija menja, Toni postaje ubeđen da je žrtva, i to više puta, a svoju tužnu sudbinu koristi za pribavljanje obroka, seksa, društvenih poena… 

(Tony: the Unbearable Lightness of Self-Admiration, by Martina Marinković)
https://booksa.hr/kritike/toni-nepodnosljiva-lakoca-samoljublja
U posljednje vrijeme sve češće razmišljam o autorima i autoricama koji pišu iz perspektive ili fokalizacije likova suprotnog spola, i koliko to zna biti (ne)uspješno. Kristian Novak, primjerice, od regionalnih autora prvi mi pada na pamet kao netko tko je u dva romana veoma uspješno ispisao i bez uklizavanja u klišej okarakterizirao žene; Milenu u Ciganin, ali najljepši i Profu u romanu Slučaj vlastite pogibelji. Pisanje likova suprotnog spola koji će biti dovoljno karakterno izraženi da su u tekstu uistinu vjerodostojni, a da pritom nisu dovedeni do granice karikaturalnosti ili pak svedeni na estetski ispolirano pretjerivanje, kao u slučajevima primjene male ili female gazea, autorima i autoricama, posebice duljih proznih formi poput romana, nije nimalo lak zadatak.

27.03, 18:30 My Husband (dir. Maria Magkanari)
19:30 Rumena Bužаrovska in conversation with Anastasia Giamali
Cultural Center Stavros Niarchos Foundation

Rumena Buzarovska talks about her first novel, humor, sexuality, literary influences and hope.

Rumena Bužarovska talks about literature as a political practice, feminism in a time of rising authoritarianism, and why she insists on writing for her local audience.
https://www.oneman.gr/onecity/politismos/gia-tin-rumena-buzarovska-o-feminismos-den-einai-rizospastikos

11.03.2026, 16:00 – 17:00
Literary Translation Centre
Panel: From the Fringes of Europe to the World: The Expansion of Global Literature

04.02.2026, 19:00
Bulevar Books
With Tamara Srijemac

03.02.2026, 19:00Muzej 90ih
Booking Balkans & Booka
With Ivan Bevc and Jelisaveta Miletić