Внатре во умот на еден македонски бумер: Бужаровска нуди нефилтриран поглед кон машката просечност
https://www.lemonde.fr/livres/article/2026/10/26/avec-tony-rumena-buzarovska-plonge-dans-la-tete-d-un-boomeur-macedonien_6800465_3260.html?fbclid=IwY2xjawVNVf1leHRuA2FlbQIxMQBwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7Qf-wlyI8h6Ye03II74oVEQbTUFjoP9EznzkDOGcCbwImkFi3DUYAkgiBgAg_aem_fcvdgFXRzuDqwUZnVPk_mw

Портретот на овој непривлечен, себичен, суетен, всушност и одвратен лик сепак успева да го освои читателот со разорен хумор, бурлескни перипетии и комични, макар и малку непријатни ситуации.
https://lmda.net

Кога добив можност (или, поточно, среќа) да бидам замолен – и потоа да прифатам – да ја преведам „Тони“ од Румена Бужаровска на албански јазик, во мислите одеднаш ми навираа мноштво идеи и чувства.
Како прво, веќе бев запознаен со Румена преку разни извори, иако сè уште не го имав читано нејзиното дело; нејзината репутација – целосно заслужена – му претходеше на моето непосредно запознавање со нејзиното творештво.
Сепак, како што вели народната поговорка (чија мудрост ретко греши, а особено не во вакви случаи), „голема е разликата меѓу зборот и делото“, па најважниот дел од задачата допрва претстоеше:

По четири збирки раскази, Бужаровска потпишува остар, духовит прв роман кој ја критикува токсичната машкост со хумор. Странски роман од француската книжевна есен кој не смеете да го пропуштите.
https://www.corsematin.com/article/culture-loisirs/70877139054234/dix-romans-de-la-rentree-litteraire-selectionnes-par-la-redaction-de-corse-matin

Необична црна комедија што се занимава со староста и осаменоста

Одбивен анти-херој. Извонреден прв роман кој не можеш да престанеш да го читаш
https://www.laliberte.ch/articles/culture/livres/lexcellent-premier-roman-de-rumena-buzarovska-1446792?srsltid=AYCX9vJgNXBAfrwN6mEQkHfyN4JBPZStEWHeoeD_9D5h1PyMSt_qoE1t

Нашите омилени странски романи за француската книжевна есен.
L’écrivaine macédonienne Rumena Buzarovska. (Photo Francesca Mantovani/Editions Gallimard)
Avec « Mon cher mari » et « Je ne bouge pas d’ici », Rumena Buzarovska s’est imposée comme l’une des voixcontemporaines les plus réjouissantes. « Tony », son nouveau roman, est corrosif à souhait. On y suit lesvacances en Grèce, au bord de la mer, de Tony, pour qui rien ne va. Son bridge lui joue des tours, sa « copine »Tamara tire la tête, leur fils T.J ne cesse de râler, l’appartement de location n’a rien de paradisiaque ! Ajoutez àcela un vent vigoureux qui lui fait perdre son short et ses lunettes de vue ! La Macédonienne, elle, s’en donne àcoeur joie dans le portrait au vitriol de son antihéros impeccablement campé.Traduit du macédonien par Chloé Billon. Gallimard, 276 pages, 23 euros.

12-те странски романи што мора да ги прочитате на француската книжевна есен 2026
Tony de Rumena Buzarovska
C’est l’histoire contemporaine d’un quinqua qui retourne vivre chez sa mère. Et ne tire visiblement aucune leçon. Avec Tony, Rumena Bužarovska s’attaque au mâle qui se croit alpha dans toute sa splendeur… ou plutôt sa médiocrité. Tony est narcissique, lâche, franchement détestable et drôle sans le vouloir. Originaire de Macédoine, l’autrice signe une satire enlevée d’une masculinité mal placée, qui trouve sa place dans une littérature des Balkans souvent mésestimée.

Прочитав 95 книги во 2026 и овој заразен роман за токсичниот маж што сите го познаваме најмногу ме изненади.
https://www.elle.com/es/living/ocio-cultura/a73508651/toni-rumena-buzarovska-editorial-impedimenta

Тони му го дава насловот на романот и е негов апсолутен протагонист. И мора да признаам, тој ни станува одвратен. Тој е ужасен лик во однос на сѐ што прави и чувствува. Целосно е неосвестен за сѐ што е надвор од него; Румена Бужаровска совршено го портретирала.
https://www.elimparcial.es/noticia/298891/los-lunes-de-el-imparcial/rumena-buarovska-toni.html

Мрачен, заразен и брутално смешен, „Тони” го носи светот на „Мојот маж” и „Не одам никаде” на нови територии:  на големиот роман за мачо-мажот во распаѓање. Сиров портрет на универзалниот женомрзец и, истовремено, еден од оние ретки романи кои ќе ве натераат да се смеете гласно — токму пред да ви замрзне крвта во вените.

Македонската писателка продолжува безмилосно да го претставува овој одвратен машки лик. И тоа го прави со мрачен, зајадлив, непријатен хумор, кој стана нејзин заштитен знак, сè додека приказната не ја претвори во гротескна фарса. Таа исто така држи огледало пред мажите, но и пред жените. Прашањето што Бужаровска го поставува нѐ вознемирува: Што ако, откако ќе ги отстраниме сите слоеви на добрите манири, откриеме дека има Тони блиску до нас?
https://www.telva.com/cultura/2026/06/12/6a2bf1b001a2f1f7528b45a1-video.html