Libération: Tony (Louis Seiller)
Драматично реалистична карикатура
https://www.liberation.fr/culture/livres/en-librairies-ante-tomic-rumena-buzarovska-ubah-cristina-ali-farah-20261107_HQ7LJ32T2FC3VC4RLE3L3GLVZY
A cinquante ans passés, Tony détruit tout sur son passage, et en premier lieu les femmes qui se plient pourtant en quatre pour lui. Des plages grecques aux appartements du Skopje confiné par la pandémie de Covid-19, il s’imagine être encore le rockeur qui faisait chavirer les cœurs lorsqu’il avait 20 ans. Mais sa vacuité désolante et son égo surdimenssionné déclenchent tragédies sur tragédies. Loin de se remettre en question, ce macho sur le déclin se pose en victime d’un sort qui s’acharne sur lui, et, tout en se réfugieant dans l’alccol et la malbouffe, il préfère s’en prendre à un monde dont il ne comprend pas les mutations. Avec cette auscultation de la version balkanique du mâle alpha, Rumena Buzarovska livre un premier roman impitoyable sur la masculinité dangereuse. Comme dans ses deux recueils de nouvelles, l’autrice jongle entre l’horreur et la comédie avec une jubilation certaine. Répugnante, effrayante et déprimante, sa caricature de Tony n’en paraît pas moins dramatiquement réaliste. L.S.
+
Le Monde Des Livres: Florence Bouchy
Внатре во умот на еден македонски бумер: Бужаровска нуди нефилтриран поглед кон машката просечност
https://www.lemonde.fr/livres/article/2026/10/26/avec-tony-rumena-buzarovska-plonge-dans-la-tete-d-un-boomeur-macedonien_6800465_3260.html?fbclid=IwY2xjawVNVf1leHRuA2FlbQIxMQBwZG9mBXNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR7Qf-wlyI8h6Ye03II74oVEQbTUFjoP9EznzkDOGcCbwImkFi3DUYAkgiBgAg_aem_fcvdgFXRzuDqwUZnVPk_mw
+
Aceprensa: Toni (Alejandro del Valle)
Вистинита и универзална сатира
https://www.aceprensa.com/resenas-libros/toni
Rumena Buzarovska nació en 1981 en Skopie, la capital de Macedonia. Hasta ahora, había publicado dos originales libros de relatos, No voy a ninguna parte (2013) y Mi marido (2014), ambos en Impedimenta. Toni es su primera novela, en la que vuelve a brillar, como en sus relatos, la capacidad que tiene la autora para la radiografía social.
+
Le Matricule Des Anges: Tony, Tierry Guinhut
Портретот на овој непривлечен, себичен, суетен, всушност и одвратен лик сепак успева да го освои читателот со разорен хумор, бурлескни перипетии и комични, макар и малку непријатни ситуации.
https://lmda.net
+
Илинден, Елви Сидери: Тони: метафора за нашата балканска реалност
Кога добив можност (или, поточно, среќа) да бидам замолен – и потоа да прифатам – да ја преведам „Тони“ од Румена Бужаровска на албански јазик, во мислите одеднаш ми навираа мноштво идеи и чувства.
Како прво, веќе бев запознаен со Румена преку разни извори, иако сè уште не го имав читано нејзиното дело; нејзината репутација – целосно заслужена – му претходеше на моето непосредно запознавање со нејзиното творештво.
Сепак, како што вели народната поговорка (чија мудрост ретко греши, а особено не во вакви случаи), „голема е разликата меѓу зборот и делото“, па најважниот дел од задачата допрва претстоеше:
+
Corse Matin: Tony
По четири збирки раскази, Бужаровска потпишува остар, духовит прв роман кој ја критикува токсичната машкост со хумор. Странски роман од француската книжевна есен кој не смеете да го пропуштите.
https://www.corsematin.com/article/culture-loisirs/70877139054234/dix-romans-de-la-rentree-litteraire-selectionnes-par-la-redaction-de-corse-matin
+
Benzine, Benoit Richard: Tony
Необична црна комедија што се занимава со староста и осаменоста
+